1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 ALS GROEP BEDRIJF VALRETRAITE 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 Weet je, als ik in een goed humeur ben, 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 Ik eet groenten. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 Heb je al gegeten, Ye-ji? 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 Eet veel groenten. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Er zijn geen groenten. 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 {\an8}DE TROUWE CATERING 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 {\an8}Groet! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 - Hallo, mag ik uw naam? - Dag Eun-a. 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 Eun-een! 12 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Eun-a, hier. 13 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 {\an8}XIMFIT ZAL EMOTIES ANALYSEREN Je wist niet eens dat je dat had 14 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Ik werd gecategoriseerd als een werkloze man van in de veertig. 15 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 Hoe zit het met jou, Eun-a? 16 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 Een vrouw van in de dertig met psychische problemen. 17 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 Ik meen het. 18 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 Heeft Lee Jun-hwan gedaan omschrijf jij specifiek zo? 19 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Nee, iemand anders heeft mij hiermee laten kennismaken. 20 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 Niemand op het werk weet het Ik draag dit horloge. 21 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 O ja, ik zie het. 22 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 Ze zeiden dat dit mensen zou kunnen helpen met psychische problemen. 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 Psychische problemen? 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Je hebt een woord daar gaat je hart van kloppen, nietwaar? 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 Ik had geen idee 26 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 het woord "werkloos" zou mijn hart zo doen kloppen. 27 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Als mijn hartslag omhoog gaat, en er klinken waarschuwingspiepjes, 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 mijn hart bonst nog harder. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 Wetende dat het klopt maakt het pond meer. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Het voelt alsof, 31 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "O, ik ben gepakt." 32 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 Je hebt het nog niet meegemaakt, toch? 33 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 Je ontdekt een woord dat doet je hart bonzen. 34 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Als ik dat hoor, gaat mijn hart sneller kloppen. 35 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 Dus je hebt wel een woord waar je hart van gaat kloppen? 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Ik heb er te veel. 37 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 Het zijn geen woorden 38 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 - ook al zijn het namen. - Namen? 39 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 De namen 40 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 van de mannen die mij verlieten. 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 "Heren"? 42 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 Meervoud? 43 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Elke keer als ik de naam van iemand hoor die mij heeft afgeschreven, 44 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 mijn hart bonkt onmiddellijk. 45 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 Goh, alleen al de gedachte doet het beuken. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 Ik reageer niet 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 helemaal niet op namen. 48 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 Je relaties moeten leuk en netjes zijn. 49 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 Ze zijn eigenlijk aardig en verknoeid 50 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 omdat iedereen mij heeft afgeschreven. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Alle namen respecteren mij niet, 52 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 en ik respecteer alle namen niet. 53 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Dankzij dit horloge 54 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 Ik ben tot de conclusie gekomen dat ik niemand leuk vind of wat dan ook in deze wereld. 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Behalve eten. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 Eten is het enige dat ik respecteer en waar ik van houd. 57 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 Mijn favoriete tekst is wat er op een menu staat. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 Er is niets mooier dan dat. 59 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Dit horloge dragen 60 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 maakte één ding heel duidelijk. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 Ik ben een destructief persoon. 62 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 Zie je... 63 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 er was een moment waardoor ik dit horloge echt vertrouwde. 64 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Ik ging laatst naar een café, 65 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 en ineens, Ik hoorde een kreet en een plof. 66 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 Zoiets heb ik nog nooit gehoord dus van dichtbij. 67 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 - O nee. - Ik heb je niet gezien. 68 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Ik laat het door mijn verzekering regelen. 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 Mijn hart bonkte als een gek van de schok, 70 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 Dus toen dit trilde, Ik heb er niet eens over nagedacht. 71 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 Ik dacht dat het 'angst' of 'shock' zou zijn. 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Maar weet je wat er stond? 73 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 OPGEWONDEN 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "Opgewonden." 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 Echt niet. 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 Ik moest het verbergen voordat iemand het zag. 77 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 Ik heb het op dat moment gewoon geaccepteerd. 78 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 Dat klopt. Ik was opgewonden. 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 Jeetje, Hwang Dong-man. 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Er was een top van de wereldleiders nog niet zo lang geleden. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 Ik werd die ochtend wakker met een verkoudheid, 82 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 maar ik werkte nog steeds in de catering voor een lunch voor 500 personen 83 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 en gaf daarna 's avonds les. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 Ik kwam amper thuis en zakte gewoon in elkaar, 85 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 maar ik moest naar mijn telefoon kijken. 86 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Ja. 87 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 Ik denk 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Zelfs op mijn sterfbed controleer ik mijn telefoon. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Hoe dan ook, ik was op mijn telefoon, en ik zie dat er een terroristische aanslag heeft plaatsgevonden. 90 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Dus ik sprong op en zette de tv aan. 91 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 Ik zag speciale troepen binnenstormen en hoorde geweervuur. 92 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 En ik dacht bij mezelf: ‘Als al die wereldleiders zouden sterven, 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 de wereld zou uiteindelijk uiteenvallen." 94 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 Ik kijk geschokt, En weet je wat er op mijn horloge verscheen? 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 Ik denk dat ik het weet. 96 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "Opgewonden." 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Oh jeetje. 98 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 Ik keek niet uit bezorgdheid. 99 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Ik stond op het punt te sterven van uitputting, 100 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 maar opeens was ik klaarwakker en helemaal niet moe. 101 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Ik vergat dat ik moe was en bleef kijken. 102 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Ze hebben iedereen gered, en de terroristen werden levend gevangengenomen. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 - Weet je wat er opdook? - Piep. 104 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 Nee, dat kan ik niet. Ik wil het niet goed doen. 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 "Teleurgesteld"? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 Hoe kan het dat er geen slachtoffers vallen? 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 Ik was uitgeput, maar ik heb het tot het einde bekeken. 108 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Ik verdiende het om een ​​dramatisch einde te zien. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Dat is gewoon de man die ik ben, en ik accepteer het. 110 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 Dit is wie ik ben. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 Schuldig zoals ten laste gelegd. 112 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Woorden als ‘liefde’ of ‘vrede’ 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 verveelde mij dood. 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 Maar ‘wraak’, ‘vernietiging’, of "vergelding"? 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Als ik zulke woorden hoor, glinsteren mijn ogen. 116 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 Het beste deel van het dragen hiervan was toen ik besefte, 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "Hé, Hwang Dong-man." 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "Je bent een destructief persoon." 119 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 Het heeft het voor mij uitgelegd, mooi en eenvoudig. 120 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 Daarom besloot ik te stoppen met doen alsof een goed mens te zijn. 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Toen de film van Park Gyeong-se mislukte... 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 Ik was echt gelukkig. 123 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 ZUSTER VENGEANCE 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Er stroomden slechte recensies binnen. 125 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 En dat was het ook 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 echt brutaal. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 Er was een zekere voldoening in het weten 128 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 het hele land besefte het hoe kreupel hij werkelijk was. 129 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 Ik heb voor mezelf een keer wat verse rijst gekookt, 130 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 en danste voor het eerst in mijn leven. 131 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 Ik voelde een schuldvrije voldoening in het ongeluk van iemand anders. 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 Ik besefte: "Dus dit is vrede." 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Nu zou je je kunnen afvragen, 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 'Zijn jullie niet close?' 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 Nee. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 We moeten de betekenis van 'dichtbij' verduidelijken. 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 We kennen elkaar nog maar net voor een lange tijd. 138 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 Wij kennen elkaar goed, maar we houden niet van elkaar. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Vroeger waren we dichtbij. 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Toen we nog allemaal hetzelfde waren. 141 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 Toen we allemaal nog niemand waren 142 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 samen rondhangen, films van anderen roosteren. 143 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 Park Gyeong-se was degene die toen de meeste onzin uitkraamde. 144 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 Daarom krijgt het slechte recensies! 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 Er is geen verhaallijn en het is gewoon luidruchtig! 146 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Waar gaat dit eigenlijk over? 147 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 Iemand legt het mij uit. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 Een voor een maakten ze hun debuut. 149 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Kijk, hier. De overgangen. 150 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 - Jeez, heb je dat gezien? - Verdomme. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Je gaat de tv kapot maken! 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 Nu, met z'n zevenen kom samen om over onzin te praten zonder mij. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Elke keer als ik kom… 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 Hé, je bent hier. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 Ze zijn onverschillig. 156 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 Alsof ik niet meer op hun niveau zit, en ze vinden mij niet de moeite waard om over te debatteren. 157 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 Wat een stelletje sukkels. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 Ik begin boos te worden. 159 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 Hoe dan ook, 160 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Ik, Hwang Dong-man, 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 ben een destructief persoon. 162 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 Je lijkt iemand 163 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 met duizend deuren wijd open. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 Stel je iedereen voor er zaten duizend deuren in. 165 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 Iets lezen dat door iemand is geschreven die nog niet eens een deur heeft geopend 166 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 is zo saai en verstikkend. 167 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 Maar een scenario van iemand lezen met een paar deuren open trekt mijn aandacht. 168 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Je lijkt iemand 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 die alle duizend deuren wijd open heeft. 170 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 Waarom zei je die dingen dan? 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 laatste keer? 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 Voor meneer Choi. 173 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 De hoofdpersoon in Weermaker voelde niet zoals jij. 174 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 Nou, dat komt omdat de hoofdpersoon moet koeler zijn dan ik. 175 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Jij bent veel cooler. 176 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Je bent veel rauwer... 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 en veel warmer. 178 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Ik dacht dat ik me beter zou voelen 179 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 als ik dit horloge droeg. 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Zo van: "Oh, ik voel me nu somber. Laten we dat veranderen." 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Ik dacht dat ik mijn humeur kon veranderen. 182 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Maar het blijkt dat ik dat niet kan. 183 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 Nee. 184 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 Je kunt nooit forceren je emoties veranderen. 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Wanneer je je somber voelt, pak een munt van 500 gewonnen op straat. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Als een kleine overwinning. 187 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 Dat is wat je humeur kan veranderen. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 Wilskracht kan dat niet bewerkstelligen. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 Daarom ga ik aan de slag met hardlopen vanaf hier elke dag. 190 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 Op het plezier van het vestigen van een nieuw record! 191 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 UW HUIDIGE SNELHEID 24 KM/U 192 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 Een nieuw record! 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 Fijne nacht. 194 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 - Welterusten. - Doei. 195 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 HWANG DONG-MAN EN ZIJN BROER NIET TOEGESTAAN 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Een noir schrijven? Waarom? 197 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 - Waarom niet? - Doe het niet. 198 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 Daar ben je. 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Jullie verraders. 200 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 Je hebt plezier bij het drinken op een plek is je vriend verbannen? 201 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Lee Jun-hwan! 202 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 Je kunt net zo goed naar buiten komen. 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Je schaduw is een dode weggeefactie! 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Hoi! 205 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 - Jeetje! Hé, trek hem over. - Is hij gek? 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 Jeetje, jullie zijn zo'n handjevol. 207 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Wat maakt het uit? 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 - Wat ben je aan het doen? - Dus dan... 209 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Groet, meneer. 210 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 Wist je dat Hitler in hem woont? 211 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 Hij heeft een verlangen 212 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 om van iemand af te komen hij incompetent vindt of afkeurt. 213 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 Een sterke drang om ze op te ruimen. 214 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 Groet, meneer! 215 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 …en bewust tijd voor ons vrijmaakte. 216 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Pardon. 217 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 Hye-jin. 218 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Een momentje. 219 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 Zeg eens. 220 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 Is er iemand die je daadwerkelijk goedkeurt? 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Iedereen in de metro is klote, nietwaar? 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 En ze zijn allemaal lelijk. 223 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 Kan ze net zo goed kwijtraken en dan alleen wonen. 224 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 Betekent dit 225 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 Ik kan ook iets wegdoen 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 dat ik het niet goedkeur? 227 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 Ik heb geduld genoeg gehad, klootzak! 228 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 Hé, kom terug! 229 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 Hoi! 230 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 Jij kleine klootzak. 231 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 Verdomme. Jij punker! 232 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 Jij bent hiermee begonnen, dus dit is wat je krijgt! 233 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Wat zegt hij in godsnaam? 234 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 Dat kleine… 235 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 Hwang Dong-man! 236 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 Dit is de eerste keer er is iemand bij mij thuis gekomen. 237 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 Wacht, Jun-hwan is hier geweest. 238 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Jij bent de eerste vrouw die op bezoek komt. 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 Ik denk dat ham uit blik beter smaakt dan varkensvlees. 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Als ik moest kiezen tussen ham en varkensvlees om naar een onbewoond eiland te gaan, 241 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 Ik zou ham kiezen. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 Twee eieren? 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 Vier? 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 - Vier eieren. - Oké. 245 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 Een. 246 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Twee. 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Vier toch? 248 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 Het perfecte trio. 249 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Het perfecte trio. 250 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 Wat? 251 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 Let op jezelf. 252 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 Anders sluit ik je echt op in een psychiatrisch ziekenhuis. 253 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 En de onderhoudskosten? 254 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 Ik heb het betaald. 255 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 Drink niet op een lege maag. 256 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 ZUSTER VENGEANCE Podiumbegroeting 257 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 De hele cast pushte zichzelf naar het breekpunt. 258 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Ik hoop dat jullie allemaal van de film genieten, 259 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 en vertel het alstublieft over Zuster Vengeance. 260 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 Bedankt! 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Hallo, dit is Jang Mi-ran. 262 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 WIJ ZIJN ER OM JE TE ZIEN, MI-RAN! 263 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 Mijn lichaam is niet echt gebroken, 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 maar mijn arm raakte wel beschadigd. 265 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Ik heb zo hard gewerkt dat ik het niet wist als ik met mijn arm aan het zagen was 266 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 of mijn arm eraf zagen. 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 Heb je het gezien? het weekendscreeningsschema? 268 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 We hebben meer middagvoorstellingen nodig in de weekenden. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 Niemand zal ernaar kijken als het maar ochtenden en avonden zijn. 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Dat is aan het distributieteam. Je weet dat de theaters niet naar mij luisteren. 271 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Ze voegen alleen vertoningen voor films toe die verkopen. 272 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 Hoe zit het dan? 273 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 wij gratis kaartjes uitdelen? 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Slechts 3.000. 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 Oké, ik ga er mee aan de slag. 276 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 Oké. 277 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 Ik ben degene die het verlies op zich nam, 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 dus waarom zijn zij degenen die zeuren? 279 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 Regisseur Park, ik denk dat je debuutfilm is was je beste werk. 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 - Het is nu tijd om te gaan. - Laten we gaan. 281 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 Man, deze recensies... 282 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - Hé, het is Jang Mi-ran! - Wauw! 283 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 Ik ben directeur Park Gyeong-se. 284 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Ik hield gewoon van filmen... 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 niet wetende hoe zwaar het was. 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 We hebben heel hard aan deze film gewerkt. 287 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 ‘Ik werd boos en keek op de films van de regisseur." 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 ‘Ik heb er geen enkele gezien. Ik weet dat ik zijn werk van nu af aan kan overslaan." 289 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 "Een film die de hele tijd doorbrengt 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 doen alsof ze cool en betekenisvol zijn." 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 ‘Dit is de eerste film 292 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Ik ben ooit weggelopen." 293 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "Hé, directeur." 294 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 ‘Als je een geweten hebt, 295 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 mijn 15.000 gewonnen terugbetalen 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 voor het kaartje." 297 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "Mijn 15.000 gewonnen terugbetalen." 298 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Mijn film… 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 zorgt ervoor dat mensen geld terug willen. 300 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 Je kunt de film overslaan... 301 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 Je kunt de film overslaan... 302 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Je kunt de film overslaan... 303 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Je kunt de film overslaan en erover lezen in groepschats. 304 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 ‘Een film die zo saai is 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 dat je niet eens boos wordt wanneer mensen sms'en of bellen." 306 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "...wanneer mensen sms'en of bellen." 307 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 ‘Ik heb zin om mijn vriend te vermoorden 308 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 wie heeft deze film aanbevolen." 309 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 Mijn film 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 drijft mensen tot moord. 311 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Mijn film 312 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 drijft mensen tot moord. 313 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 Gyeong-se antwoordt niet. 314 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Laat hem met rust. 315 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 Ik vond het nooit leuk als mensen probeerde mij een beter gevoel te geven 316 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 door te sms'en of te bellen. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Je had het mij moeten vertellen voordat ik het stuurde. 318 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Verdomd. 319 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 DE ACHT CLUB 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Hè? 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 Wist je dat 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Was Gyeong-se in de groepschat? 323 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Yeong-su heeft hem waarschijnlijk weer toegevoegd. 324 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 Wanneer deed hij dat? 325 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Verdomme! 326 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 Wacht, dit is... 327 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 Gyeong-se blijft elke keer weggaan hij is weer toegevoegd, 328 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 Dus Dong-man heeft waarschijnlijk deze berichten verzonden, denkend dat hij weer vertrokken was. 329 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 HOE DEED DEZE FILM ZELFS DE WERELD BEREIKEN? 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 Ik denk dat het er op neerkomt OF UW VROUW EEN UITVOEREND PRODUCER IS 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Hwang Dong-man, die klootzak. 332 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Waarom zou hij dit zeggen in onze groepschat? 333 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 Niemand heeft dus alle berichten opgemerkt hij heeft verzonden? 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 Wie neemt de moeite om ze te lezen? 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Ze gaan altijd over wat hij gegeten heeft 336 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 of waar hij naar keek of wat dan ook. 337 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Hij stuurt tientallen berichten. 338 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 Ik ga gewoon naar binnen om het aantal ongelezen berichten te wissen. 339 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 - Jij leest ze ook niet! - Oh jee. 340 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 Wat is Gyeong-se aan het doen? 341 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 Hij ging wandelen in Jirisan. 342 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Hoe dan ook, 343 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 Gyeong-se kan dit nooit zien. 344 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 Het aantal ongelezen berichten staat nog steeds op één, 345 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 dus hij heeft ze niet gelezen. 346 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 Laat hem voorlopig maar met rust. 347 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 Bel niet en zeg hem dat hij de chat moet verlaten zonder de berichten te lezen. 348 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Dat zal ervoor zorgen dat hij naar binnen gaat en ze leest. 349 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 Laat hem gewoon met rust. 350 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Laat hem met rust 351 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 en bid dat hij de groepschat zal verlaten. 352 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 Hwang Dong-man, die kleine punk. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 Wat? 354 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Yeong-su. 355 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 Het nummer verdween. 356 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 Wat? 357 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 Hwang Dong-man, jij verdomde klootzak! 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 Jij verdomde klootzak! 359 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 - Hier, meneer Hwang. - Wat? 360 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Bedankt. 361 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 Ja, deze smaakt het lekkerst. 362 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 Het is de bestseller in onze winkel. 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 - Zeg tegen je moeder dat ik dank je wel heb gezegd. - Ik zal. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 Ik ben vandaag vroeg opgestaan en heb wat geschreven voor het eerst in tijden. 365 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 Ik was helemaal gefocust. 366 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 Ik voel me schuldig omdat ik tegenwoordig mijn best doe 367 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 omdat ik gezworen heb een waardeloos leven te leiden. 368 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 Ik kan er niets aan doen, want ik heb plezier. 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 Maar vergeet niet een waardeloos leven te leiden. 370 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 Juist, leef een waardeloos leven. 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 - Hallo. - Hallo. 372 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 Hé, eet voordat je naar binnen gaat! 373 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 Geen wijziging in de voorverkoop van tickets ondanks het uitdelen van gratis kaartjes? 374 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 Helemaal geen. 375 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 Vergeet de marketing dan. 376 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Stop met het verspillen van geld 377 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 en laat het gewoon los. 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 Wie heeft de openingsweeknummers gebeld? voor Sister Vengeance? 379 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 Het huidige aantal bedraagt ​​ongeveer 310.000. 380 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Niemand kwam in de buurt, toch? 381 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 Iemand belde 300.000. 382 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 WHO? 383 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Mevrouw Byeon Eun-a. 384 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Gelukkig dat je het goed hebt geraden. 385 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 Hoe zit het met de cijfers daarvoor? 386 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Houd je niet in. Vertel het me gewoon. 387 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 Kun je het mij niet een keer eerlijk geven? 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Hoe frustrerend. 389 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 Ik ontmoet Actor Song vanavond in Agit. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 Kom met mij mee. 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Agit is tegenwoordig hemels 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 nu Hwang Dong-man, Die hoop onzin is er niet. 393 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 Het voelt alsof we zijn opgeruimd tien jaar afval. 394 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 Hij had al veel eerder verboden moeten worden. 395 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 Maar hij komt steeds terug, om vervolgens weer eruit gegooid te worden. 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 Hij is gek. 397 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 Heb je net gezucht? 398 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 Nee. 399 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Ja, dat deed je. Waarom? 400 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 Waarom zuchtte je? 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Wat je zei was te hard. 402 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 'Tien jaar afval.' 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "Een wandelend lijk." 404 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 Als ik het mij goed herinner, Jij praatte ook behoorlijk hard. 405 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Maar je bent tegenwoordig je voorsprong kwijt. 406 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 Jij blijft de kant kiezen van Hwang Dong-man, 407 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 maar noem ons niet de slechteriken 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 zonder te zien hoe hij is. 409 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Ik zal het zelf zien. 410 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 Heb je haar tegen mij zien praten? 411 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 Ik heb haar gepromoveerd tot kantoorassistent omdat ze oog had voor scenario's. 412 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 Nu is ze vol van zichzelf en is nog steeds niet tot bezinning gekomen, 413 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 zelfs na het verpesten. 414 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 Regisseur Park Su-hyeon woedt nog steeds als haar naam valt, 415 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 zeggen dat ze een gekke je-weet-wel is. 416 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 Trek je nog een hele nacht door? 417 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 Waar loop je vast? 418 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 Vertel het mij, dan regel ik het. 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 Of kom even langs voor een drankje. 420 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 Daar zitten lost niets op. 421 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 Kom eten voordat je er weer aan begint. 422 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 Oké, doei. 423 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Hé, waarom ben je hier? 424 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 Je weet hoe het is. 425 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Het is technisch gezien een groepschat, 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 maar Dong-man maakte er zijn eigen privéchat van. 427 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 Niemand wist het hij zei zulke dingen. 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 Jun-hwan heeft het zo druk gehad met schrijven 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 dat hij ze ook niet echt las. 430 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Rechts. 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Ik weet zeker dat Dong-man het niet wist je zat in de groepschat. 432 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 Vertragen. 433 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 Man, ik heb honger. 434 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 Pardon! 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 Mag ik een kom rijst? en een opgerolde omelet? 436 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 Maak er alsjeblieft een kaasgerolde omelet van! 437 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 Zeker. 438 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 Als ik had geweten dat dit een kimchi-stoofpot was, Ik zou niet zijn gekomen. 439 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Moet ik het proberen? 440 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 Moet ik het proberen? 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 Hé, kom op. 442 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 Jeetje, man. 443 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 Het lijkt erop dat je ging wandelen. 444 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 Het is het beste wanneer dat nodig is maak je hoofd leeg. 445 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Houd vol. 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 - Jij gekke punk. - Wat? 447 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 Hier, drink dit. 448 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Goedheid genadig. 449 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 Weet je, 450 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 Ik kan niet eens dromen van wandelen. 451 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Ik ging naar Seoraksan tijdens een FAM-tour lang geleden, 452 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 maar ik moest zo erg een puinhoop nemen dat ik het bijna kwijtraakte terwijl ik bergafwaarts liep. 453 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 Dus nu barst ik uit in een koud zweet wanneer wandelen ter sprake komt. 454 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 Ik word al zenuwachtig als ik naar de bergen kijk. 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Na die ervaring, 456 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 Ik heb niets dan respect voor mannen die gaan wandelen. 457 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 Naar welke berg ben je geweest? 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 Waarom kijk je zo liefdevol naar mij? 459 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 Zeg eens. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Je geniet hiervan, nietwaar? 461 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 Ja. 462 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 Ja. 463 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Hoe wist je dat? 464 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Ik ren tegenwoordig rond 465 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 omdat ik blij ben. 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 Zet je hoed weer op. Je bent moeilijk om naar te kijken. 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 Ik heb de meest vernietigende recensies afgedrukt 468 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 en lees ze langzaam hardop voor. 469 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 Ik zei tegen mezelf dat ik ze moest doorslikken. 470 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 Als ik ze niet kon doorslikken, 471 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 het voelde als deze slechte recensies zou mij voor altijd achtervolgen. 472 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Dus toen ik de berg beklom... 473 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 Ik lees elk woord aandachtig en verstikte het. 474 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 Het zweet stroomde langs mijn lichaam, 475 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 en ik wist niet zeker hoe ik omhoog klom terwijl ik de recensies bleef mompelen. 476 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Toen ik eindelijk de top bereikte acht uur later, 477 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 Ik dacht dat ik alles had ingeslikt. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 Toen ging ik naar de groepschat. 479 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 Dat klopt. 480 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 Ik zit er nog steeds in. 481 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Toen ik het controleerde, 482 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 Ik zag dezelfde woorden die ik had verstikt. 483 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 Ik neem aan dat je onder de indruk was met je eigen schrift 484 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 omdat het gepost is overal op internet. 485 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 De woorden die gingen, 486 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "Zo goed ben ik met woorden." 487 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 "Ik vermoed of Je wordt directeur of niet 488 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 komt neer op de vraag of uw vrouw is een uitvoerend producent." 489 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 ‘Zijn vrouw geeft een fortuin uit over de hobby van haar man..." 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 Het enige waar ik opgelucht over was... 491 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 was dat Hye-jin had de groepschat al verlaten. 492 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Ik merkte in de groepschat… 493 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 dat een derde van de beoordelingen Ik moest stikken 494 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 zijn door jou geschreven. 495 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 Ik ging bij zonsopgang naar Jirisan om mezelf te dwingen deze woorden te onderdrukken! 496 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Toen werd ik zo boos Uiteindelijk verdwaalde ik! 497 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Ik heb met hand en tand gevochten om de weg terug te vinden. 498 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 Ik kon het idee van doodgaan niet verdragen zonder direct naar je keel te gaan, 499 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 dus ik vond een weg de berg af alsof mijn leven ervan afhing. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 - Hoi. - Gyeong-se. 501 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 Je vroeg hoe ik het lef had om QandA's na de vertoning bij te wonen. 502 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 Ik heb zin om dood te gaan. 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 Zelfs de acteurs weigeren met mij te praten. 504 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 Ik kijk op mijn telefoon in de wachtkamer. 505 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 Ik heb zin om te huilen... 506 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 een outcast zijn op mijn leeftijd. 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 Het is prima om persoonlijk achter mij aan te gaan, 508 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 maar om mijn werk op deze manier aan te vallen geeft mij een rotgevoel. 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Ik ging door een hel, en ik word vernield. 510 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 En de kritiek is brutaal. 511 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 Het voelt alsof ik uitgekleed ben en publiekelijk gesleept en beschaamd. 512 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 Ik voel nu compassie en respect 513 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 voor alle regisseurs die mij voorgingen. 514 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Dat moeten ze geweest zijn zo aan flarden gescheurd... 515 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 en zoveel pijn gehad. 516 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Hwang Dong-man, 517 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 je bent nog nooit in de ring geweest. 518 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 Daarom heb je geen medelijden en hou er gewoon van als mensen falen. 519 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 Dat is het verschil tussen ons. 520 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 Het is een enorm verschil! 521 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 Het is het verschil 522 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 tussen een bokser die in de ring tot pulp is geslagen 523 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 en iemand die er nog nooit in is gestapt. 524 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 Het is alsof je iemand vergelijkt die al geboren is voor iemand die nog niet eens geboren is. 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 Snap je het? 526 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Jij? 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Je bent gewoon een niemand. 528 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 Niets. 529 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Niets. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 Niets! 531 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Park Gyeong-se, die klootzak. 532 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 Hoe durft hij? Noemt hij dat een film? 533 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Hij heeft geen goede films gemaakt. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 {\an8}Die stomme klootzak. 535 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Jin-man. 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 Wat ben je aan het doen? 537 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 Was je niet aan het drinken? 538 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Jin-man. 539 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 Kom naar beneden. 540 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Het is oké. Kom naar beneden. 541 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Je moet iets eten. 542 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 Ik zal gebakken kimchi-rijst maken, dus kom naar beneden. 543 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Kom alsjeblieft naar beneden, Jin-man. 544 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 Hé, Jin-man. 545 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Wil je dat ik je een gedicht voorlees? 546 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 Het is mijn favoriete. 547 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 Jij hebt het geschreven 548 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 toen ik op de middelbare school zat, en ik vond het zo leuk 549 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 dat ik je omhelsde en kuste totdat je mij in elkaar sloeg. 550 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 De titel is 551 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 Ik was een stipje van 0,2 mm. 552 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 {\an8}EUNJEONG HOGE SCHOOL LITERAIR TIJDSCHRIFT 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 Een spermacel is 0,001 mm 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 Een ei is 0,2 mm 555 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 Ik markeer het papier met een punt van 0,2 mm 556 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 Dat was ik 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 Ik was een stipje van 0,2 mm 558 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 Hoe paste al deze haat daarin? 559 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 Hoe paste al deze leegte daarin? 560 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 Mijn maag draait zich om 561 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 Een vuurmier van 0,2 mm passeert 562 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Ik verpletter het met mijn vingernagel 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 Mijn haat en leegte 564 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 Word er mee verpletterd 565 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 Mevrouw Ko. 566 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 Welkom. 567 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 Je bent hier. 568 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 Gefeliciteerd! 569 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Gefeliciteerd. 570 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Bedankt. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 Het is goed je te zien. 572 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 Ik ben opgewonden om hier te zijn. 573 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 {\an8}KLOK KLOP KLOP DOOR MA JAE-YEONG 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 Ik heb ervan genoten. 575 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 Elk personage valt op, en het verhaal verliest nooit momentum. 576 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 Bedankt. 577 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 Dit is een van de drie beste scenario's Ik heb ooit gelezen. 578 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Bedankt. 579 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 En bedankt dat u voor Kopark Film hebt gekozen om de productie te verzorgen. 580 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 Natuurlijk zou ik voor Kopark Film kiezen. 581 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 Maar weet je wat? 582 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 Ik voel iemand anders was betrokken bij het scenario. 583 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 Oh. 584 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 Ik heb net hulp gekregen 585 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 van een vriend. 586 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 Mensen zoals wij kunnen het weten 587 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 of iemand alleen maar advies gaf of er daadwerkelijk de hand in had. 588 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 De manier waarop de personages praten kwam niet van jou. 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 Het kwam van iemand anders. 590 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Het was een vrouw. 591 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Ik weet het omdat ik een vrouw ben. 592 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 Ik kan zien wanneer de lijnen van een vrouw zijn 593 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 zijn geschreven door een man versus een vrouw. 594 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 Hetzelfde geldt voor jou. 595 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 Je weet wanneer de lijnen van een man zijn zijn geschreven door een vrouw versus een man. 596 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 Er is een duidelijke vrouwelijke invloed in het scenario. 597 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 Is er een reden? zij kan niet de co-schrijver zijn? 598 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 Oh, ze was er niet zo bij betrokken. 599 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 Een co-schrijver? 600 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Ze keek er gewoon een beetje overheen, maar niet genoeg om te worden gecrediteerd. 601 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Kent zij uw scenario? de subsidie gewonnen? 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 Dit moet worden opgehelderd vanaf het begin. 603 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 Het zal rommelig worden als dit later een probleem wordt. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 Tot ziens. 605 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 Heb je het nu minder druk? 606 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Ja. 607 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 Maar ik ga weer aan de slag. 608 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 Ik ben blij. Het is goed om bezig te zijn. 609 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 610 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 Je moet nog steeds op tijd eten ook als je het druk hebt. 611 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 PRODUCENT BYEON EUN-A 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 Ik ben thuis. 613 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 Kom je net binnen? 614 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 Je bent laat. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 Waarom heb je niet op mijn sms'jes gereageerd? 616 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "Ik heb de subsidie ​​gekregen." 617 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "Bedankt voor je hulp." 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 Wil je dat ik de delen invul die je hebt weggelaten? 619 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 ‘Vertel het aan niemand jij was betrokken bij mijn scenario, 620 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 of dat je mij kent." 621 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 'Doe niet eens alsof je mij kent.' 622 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 Dat zou ik op prijs stellen. 623 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 Het zal ons beiden geen goed doen 624 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 Als het bekend wordt, zijn we uitgegaan. 625 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 Dat is niet waar je bang voor bent. 626 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 Je bent bang dat mensen erachter komen we hebben het samen geschreven. 627 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 In godsnaam. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 Hoi. 629 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 Ik ben vijf tanden kwijtgeraakt toen ik hieraan werkte. 630 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 Hoe durf je te zeggen dat we het samen hebben geschreven? 631 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Het doet echt pijn 632 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 iemand het ergste wensen Ik vond het leuk. 633 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 Het voelt als zuur op mijn hart wordt gegoten. 634 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Maar ik pik het niet meer. 635 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 Jouw vloeken en geweld 636 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 vormden slechts 3% van onze tijd samen. 637 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Maar nu probeer je te ondermijnen 638 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 de overige 97% van de tijd toen het goed met ons ging. 639 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 Ik zal dus op dezelfde manier moeten reageren. 640 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 Nu is alles nog over is dat 3% van de bittere gevechten. 641 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 Zet mijn naam op het scenario, 642 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 of verwijder alle delen die ik heb geschreven. 643 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 We wisselden e-mails uit, zodat je weet welke delen ik heb geschreven. 644 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 Ik wou dat je gewoon doodging. 645 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 Er zijn talloze mensen zoals jij in deze branche. 646 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 Mensen die niets kunnen schrijven op zichzelf, 647 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 maar vertel anderen hoe ze moeten schrijven 648 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 en probeer mee te rijden. 649 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 Is het deze keer Hwang Dong-man? 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 Ik hoor dat je alleen restjes beoordeelt 651 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 omdat je nooit een goede kunt krijgen. 652 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 Ernstig. 653 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Schaam je je niet 654 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 om betrokken te zijn bij een verliezer als hij? 655 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 Verdomme! 656 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Een man op de rand van succes 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 wordt gemakkelijk verblind. 658 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 En ze kunnen gemakkelijk een slechterik worden. 659 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 Iedereen hier heeft hetzelfde meegemaakt. 660 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 En iedereen schaamt zich nog steeds over wat ze deden. 661 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 Ik vind het geweldig dat ze weten hoe ze zich moeten schamen. 662 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 Mensen die blind blijven 663 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 en gedreven door meedogenloze ambitie 664 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 en egoïstische verlangens zijn hier niet toegestaan. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 Dus hoe zit het met jou? 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 Krijg je een ban, 667 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 of zul je iemand zijn wie leeft er lang met schaamte? 668 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 Als je alle eer wilde, je had een solo-kunstvorm moeten nastreven, 669 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 geen film maken, waar 200 mensen samenwerken. 670 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 Ik kan niet geloven dat je dat zei je was opgetogen. 671 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 Ik voelde mijn maag zakken. 672 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 We moeten elkaar blijven zien, 673 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 dus je moet oppassen met wat je zegt. 674 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 Je weet dat hij het moeilijk heeft. 675 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 Ik vraag niet veel, toch? 676 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 Kun je niet gewoon aardig voor hem zijn? 677 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 Is dat zo moeilijk om te doen? 678 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 Vriendelijkheid is fundamenteel menselijk fatsoen, toch? 679 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 Jeetje. 680 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 Yeong-su. 681 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 Ik ben echt verdrietig. 682 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 Hoe kon je het mij vragen aardig zijn voor die jongens? 683 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 Ik ben heel goed in vertellen 684 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 wie vindt mij leuk en wie niet. 685 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 Als ik met iemand ben die mij leuk vindt, 686 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 Ik word heel zachtaardig. 687 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 Mijn lichaam reageert. 688 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 Mijn bloeddruk en hartslag dalen. 689 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 Het is een instinctieve reactie dat alle dieren delen. 690 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Ik voel me echt dankbaar 691 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 wanneer iemand ervoor kiest om naast mij te komen zitten in een koffieshop. 692 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 Ik vouw zelfs mijn handen samen en bid 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 dat ze een geweldige dag hebben. 694 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 Ik ben gewoon boos dat ik niet genoeg geluk heb om die wens langer dan een dag te laten duren. 695 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 Dat is wie ik ben. 696 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 Als je mij een greintje vriendelijkheid toont, 697 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 Ik zal alles voor je doen. 698 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 Dus waarom moet ik aardig zijn voor mensen? wie haat mij? 699 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 Ik ben niet degene met wie je zou moeten praten. Praat met die jongens! 700 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 Weet je, 701 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Ik ben net een lakmoesproefstrip. 702 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 Als de andere persoon zuur is, Ik ben ook zuur. 703 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 Als ze alkalisch zijn, ben ik ook alkalisch. 704 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 Je bent je hier niet van bewust... 705 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 maar ik ben een ontzettend lieve kerel. 706 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 Ze zeggen dat ze vallende bladeren vangen brengt geluk. 707 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 Ik geef het geluk dat ik heb gevangen door. 708 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 Weet je wat mijn emotiehorloge zegt wanneer ik mijn vrienden zie? 709 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 Ik niet. 710 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 - Hij is jouw oudste, toch? - Ik ben schoon. 711 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 Wat is dat? 712 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 Oh, het is daarom schoon? 713 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 Kom op, dat is genoeg. 714 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "Gespannen." 715 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Ik had geen idee 716 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 Ik voelde me zo angstig. 717 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 Als ik mezelf ergens vastzet 718 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 waar ik niet welkom ben, 719 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 Hoe kon ik me niet angstig voelen? 720 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 Dus ik praat mijn hoofd eraf om die angst te overwinnen. 721 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 Ik lach en praat tot de tranen eruit komen, 722 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 maar als mijn emotiehorloge trilt, en ik kijk ernaar, 723 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 Weet je wat er staat? 724 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "Het zat." 725 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 HET ZAT ZIJN 726 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 Hoe lang ben ik verbannen? 727 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Totdat je een vriendin krijgt. 728 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 Dat zal je wat verstand bezorgen veel sneller dan het dragen van dat horloge. 729 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 Praat met een vrouw. Knuffel haar. Slaap met haar. 730 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Dan kom je tot bezinning. 731 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 Je bent niet moedig genoeg om oud te worden en op eigen kracht te sterven. 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Zoek dus een vrouw. 733 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 Mensen die mij leuk vinden 734 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 mijn angst verlichten, 735 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 zodat ik me niet als een gek hoef te gedragen. 736 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 Eun-a. 737 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 BEPERKT GEBIED MEDISCH NOODCENTRUM 738 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 Oma. 739 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 Heeft u een munt van 500 gewonnen? 740 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 Als ik een bloedneus krijg... 741 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 mijn hele lichaam doet pijn alsof het uit elkaar wordt gescheurd. 742 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 Het ene moment heb ik ondragelijke pijn… 743 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 Doe niet alsof je de volwassene hier bent. 744 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 Niemand hier heeft je dat gevraagd. 745 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 En wacht maar. Ik sta op het punt iets ongelooflijks te worden. 746 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 Kijk uit naar mijn schitterende verhaal. 747 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 Dan plotseling 748 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 gewoon zo, 749 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 de pijn verdwijnt. 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Alsof het een knoop is 751 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 glijdt gewoon los. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 Wat zegt je horloge dan? 753 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "Opgelucht." 754 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 OPGELOST 755 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 Elke keer als ik het tegenkom een soortgelijke situatie, 756 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 Ik ben zo terug op dat moment, verlamd van angst. 757 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Terug naar de tijd dat ik hulpeloos was. 758 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 Terug in de klas waar ik niet weg kon. 759 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 Toen ik negen was. 760 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 Toen ik nog niet eens kon ademen 761 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 in het bijzijn van de mensen die mij hebben doorkruist... 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 en alles wat ik kon doen was om hulpeloos op de dood te wachten. 763 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Wie denk je dat het was? 764 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 Wie denk je 765 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 was de eerste persoon die je afstreepte? 766 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 M… 767 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 O… 768 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 T… 769 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 H… 770 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 E… 771 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 MOET… 772 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Dat woord… 773 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 wordt zo overschat. 774 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 Jeetje, je liet me schrikken. 775 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 Kunt u raden… 776 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 wat is er net opgedoken? 777 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "Geschokt." 778 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "Verward." 779 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "Bezorgd." 780 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 Er stond niet 'opgewonden'. 781 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Goh, ik... 782 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 Ik was echt verrast. 783 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 Ik ben geen destructief persoon! 784 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 Ik ben geen monster! 785 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 Waar woon je? 786 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 Ik zal 500 gewonnen munten voor je verspreiden! 787 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 Waar woon je? 788 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 789 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 {\an8}Heb je het bericht op sociale media gezien? 790 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 {\an8}Haar man voedde hun kind op. Ze werd niet verwaarloosd. 791 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 {\an8}Eén verkeerde beweging en Oh Jeong-hui kan haar carrière vaarwel zeggen. 792 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 {\an8}- Echt niet. - Lees dit, Hwang Dong-man. 793 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 {\an8}Ik wed dat Hwang Dong-man wil nu sterven. 794 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 {\an8}Verdomme! 795 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 {\an8}Hwang Dong-man, heb je het gelezen? 796 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 {\an8}Waar ga je heen? 797 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 {\an8}Vertel me een grappig verhaal. 798 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 {\an8}Vecht niet tegen dat ding Dat maakt het je moeilijk, Eun-a. 799 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}Het is net als slaapverlamming. 800 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 {\an8}Ik heb er altijd voor gekozen om ze te vermijden. 801 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 {\an8}Maar deze keer, Ik ga ze op hun plaats zetten. 802 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 {\an8}We zouden elkaar moeten ontmoeten. Kom naar buiten. 803 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 {\an8}Dus? Heb je elk laatste woord verstikt? 804 01:05:08,821 --> 01:05:13,826 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim